Private Sewer Lateral 101 – Los Fundamentos de las Alcantarillas Privadas

Apr 30, 2017 | Homeowner, Realtor

  • A private sewer lateral is a pipe that carries waste from your home to the City’s sanitary sewer main, usually located under the street.
  • Private sewer laterals of homes built before the 1950’s are often made out of clay with cement mortar joints. Over time, these clay pipes crack or split and the joint can separate from the pipe allowing wastewater to seep into the ground.
  • If not addressed a leaking private sewer laterals can end up failing completely which is costly to repair or replace.
  • Common causes of private sewer lateral failure are 1) tree roots growing towards moisture from a cracked pipe and eroding the pipe further, 2) foreign obstructions like toilet paper or food waste that stick to the sides of the sewer lateral and prevent waste from flowing to the main pipe.
  • So how do you know if it’s time to get your private sewer lateral inspected? Well, the smell of sewage or your toilet backing up are a signs that the wastewater from your house is not be making it to the sewer main. Also, if your house was built before 1950 and it has not been replaced then it’s time to call a plumber.
  • During a private sewer lateral inspection, a plumber will use a closed circuit TV to inspect your sewer line and look out for signs of aging, cracks or leaks. Early detection of sewer lateral cracks can prevent broken or collapsed sewer laterals and save you money.

Why should I get my sewer lateral fixed or inspected?

  • A leaking private sewer lateral can leak bacteria-laden wastewater in the soil around your house and contaminate nearby creeks and waterways.
  • Sewer laterals in the City of Santa Cruz have been identified by water quality experts as a source of human bacteria in the San Lorenzo River. The San Lorenzo River currently does not meet EPA requirements for a swimmable, fishable creek.
  • Compromised sewer laterals can eventually lead to sewer backups or failure which can be costly to fix and damage property.

_______________________________________________________________________________________________

Los Fundamentos de las Alcantarillas Privadas

  • Una alcantarilla privada es el tubo que corre debajo de su propiedad y transporta las aguas residuales desde su casa al sistema alcantarillado de la ciudad, que usualmente corre debajo de la calle.
  • Las alcantarillas privadas de casas construidas antes de 1950 se hacen a menudo de barro con juntos de cemento. Con el tiempo, los tubos de barro se agrietan o desintegran y el junto podrá separar del tubo y permite que las aguas residuales que se filtran al suelo.
  • Si no se aborda, una alcantarilla privada con fugas puede fallar completamente, lo que es costosa reparar y reemplazar.
  • Razones comunes para la falla de la alcantarilla privada son: 1) raíces de los árboles crecen hacia la humedad de una tubería rota y erosionan la tubería mas, 2) extranjeros obstrucciones como papel higiénico o desechos alimentarios que se pegan a los lados de los tubos de las alcantarillas y evitar que las aguas residuales fluyan a la tubería principal.
  • Entonces, ¿cómo sabes si deberías obtener una inspección de su alcantarilla privada? Pues, si hay el olor de aguas residuales en su casa o el inodoro no descarga esos son señales de que las aguas residuales de su casa no fluyen a la alcantarilla principal. También, si su casa fue construida antes de 1950 y su alcantarilla privada no ha sido reemplazado, es el momento para llamar a un plomero.
  • Durante de una inspección de alcantarilla privada, un plomero usara un circuito cerrado de TV para inspeccionar el tubo y buscar señales de envejecimiento, grietas y fugas. La detección temprana de una alcantarilla agrietado puede prevenir una alcantarilla pledado y ahorrar dinero.

¿Por qué debo obtener una inspección de mi alcantarilla privada?

  • Una privada alcantarilla agrietada puede filtrar aguas residuales cargadas de bacterias en el suelo alrededor de su casa y contaminar arroyos cercanos.
  • Las privada alcantarillas en la ciudad de Santa Cruz han sido identificados por expertos de calidad de agua como una fuente de bacterias humanas en el río San Lorenzo. El río San Lorenzo en la actualidad no cumple con requisitos de la EPA para un rio pescable y nadable.