Traducido por Maria Rocha
Los drenajes pluviales que recogen y transportan la escorrentía pluvial conectan directamente barrios de Santa Cruz, como Beach Flats, con el río San Lorenzo y el océano. Para visualizar esta conexión y animar a la gente a mantener estos desagües libres de basura y contaminación, CWC colaboró con la artista Irene Juárez O’Connell para pintar un mural alrededor de un drenaje pluvial en el parque Beach Flats en 2019. Un total de 35 miembros de la comunidad también participaron en el proceso de pintar.
Miembros de la comunidad pintan el mural del drenaje pluvial de Tláloc en el parque Beach Flats en 2019
El elemento del mural que más llama la atención es Tláloc, el dios azteca (o mexica) de la lluvia. Aquí, Irene comparte el significado de Tláloc y las demás imágenes que componen el mural:
““Cuando me invitaron a crear un mural que eleva la importancia de las vías fluviales limpias en un barrio predominantemente latino, me pareció lógico aprovechar el significado cultural de las historias e imágenes de los códices mexicas. Estos son los glifos precoloniales que se encuentran en toda Mesoamérica y que aún hoy son ampliamente reconocidos entre las comunidades mexicanas y centroamericanas.
El diseño se hizo para inspirar a los espectadores a reflexionar sobre su relación con el lugar y la naturaleza. En las historias mexicas, Tláloc guía el ciclo del agua desde la montaña hasta el océano y viceversa. Se le considera la deidad que asegura el equilibrio y la salud en los cursos de agua.
La descripción fuerte, colorida y gráfica de Tláloc es una reinvención de su representación clásica, lo que la hace atractiva y divertida para los niños, dado que el diseño se encuentra junto a un parque infantil. Los colores que usaron para el mural pertenecen a los colores vibrantes que rodean el parque.
Las plantas y animales incluidos en el diseño buscan destacar algunas de las especies locales que se benefician de la salud del río San Lorenzo y de su cuenca hidrográfica. La tortuga y las algas marinas aportan elementos oceánicos, mientras que el pato y las cañas de tule representan el agua dulce del San Lorenzo. El salmón es un elemento unificador, conectando la vida de agua dulce con la vida oceánica.”
Este mural es una de las tres obras de arte que se presentarán en letreros interpretativos y videos de narración comunitaria como parte del proyecto actual de narración fluvial de CWC, financiado por la California State Coastal Conservancy. ¡Esperamos conectar obras de arte e historias para crear un sentido de pertenencia para las diversas comunidades del río San Lorenzo!
La artista Irene Juarez O’Connell (derecha) con miembros de la comunidad en el mural del drenaje pluvial de Tlaloc Beach Flats